Entre dois mundos

FÁBIO VIANA RIBEIRO*

Caso fosse feita uma lista dos melhores e mais conhecidos filmes esquecidos dos últimos tempos, “Uma cruz à beira do abismo”, com a atriz Audrey Hepburn, certamente estaria incluído. Mesmo entre os muitos e bons filmes da atriz, raramente o mesmo é lembrado. Como algumas vezes acontece (ainda que o contrário seja muito mais frequente), o título de “Uma cruz à beira do abismo” teve no Brasil uma tradução que é muito mais significativa que o original. Não se trata apenas, como sugere o original, “The nun’s story”, da história de uma freira. A tradução do título reproduz com uma imagem a profunda busca na fé, de uma pessoa atormentada pela ideia de como poderia viver esse sentimento. Esse é um ponto importante para compreender bem o filme: não se trata de um questionamento da fé ou da própria instituição que representa essa fé. Ao contrário, tudo gira em torno do conflito interior vivido pela personagem, que busca, entre a humildade e o desespero, a resposta para o problema de como viver a fé num mundo que, como acontece com todos nós, apenas em parte pode ser compreendido. Como se estivesse à beira de um abismo.

Audrey Hepburn

É também mais um desses casos em que o filme terminou sendo mais conhecido que o livro em que se baseou. Poucos anos antes do filme, “The nun’s story”, de Kathryn Hulme, havia sido um grande sucesso na literatura. A ponto de ter sua tradução quase simultânea no Brasil em 1956, com o título “Entre dois mundos”. O filme “Uma cruz à beira do abismo” seria produzido em 1959. Tanto quanto a autora do livro, a atriz Audrey Hepburn conheceu Gabrielle Van den Mal – a personagem principal do filme e do livro, e que de fato existiu na vida real – para efeito de composição da personagem que iria interpretar no filme. A interpretação é tão perfeita que muitos não percebem que é a própria Audrey Hepburn quem representa o papel de Irmã Luke (ainda que o fato de usar um hábito durante quase todo o filme de fato dificulte um pouco essa identificação…).

Audrey Hepburn e Peter Finch

Apesar de suas duas horas e meia de duração, em nenhum momento tem-se a sensação de “Uma cruz à beira do abismo” ser um filme longo. A produção é excelente, tanto quanto as interpretações de Audrey Hepburn e Peter Finch. Como uma espécie de “versão leiga” da freira interpretada por Audrey Hepburn no filme, este último faz o papel de um médico, atormentado talvez por dúvidas semelhantes aos da religiosa que o auxilia (Gabrielle Van den Mal era também enfermeira). Apesar de seu ceticismo pragmático, e em contraste com a fé incondicional de sua auxiliar, é ele quem melhor compreende as profundas dúvidas da personagem; inclusive por serem em parte suas próprias dúvidas. Como curiosidade, Peter Finch faria, anos mais tarde, o papel principal no belíssimo “Horizonte perdido” – com a não menos bela trilha sonora de Burt Bacharach.

Trata-se, sobretudo, de um filme perturbador. E que fácil e falsamente poderia ser reduzido a um ou dois raciocínios. Não se trata simplesmente da “história de uma freira”, nem tampouco de uma crítica ao rigor de determinadas ordens religiosas; ainda que a facilidade oferecida por essas interpretações as façam comuns. Nesse sentido, a tradução do título do livro no Brasil foi também mais significativa que o original: “Entre dois mundos” sugere uma escolha que se assemelha às escolhas que todos nós, de um modo ou de outro, somos obrigados a um dia fazer. Como na perturbadora observação feita por Dostoievski: “só existe uma única ideia suprema sobre a terra: a existência ou não de Deus; todas as outras ideias pelas quais os homens vivem não passam de sua extensão”.

Algumas dúvidas, relacionadas ao roteiro, permanecem na memória de quem assiste “Uma cruz à beira do abismo” – mas talvez seja o caso de pensar que essas dúvidas combinam com a própria ideia do filme. Mais importante que isso, vem ser o percurso feito pela personagem; tudo o que vive, aquilo que vê, o modo como vê aquilo que a cerca. E o desejo de materialização de sua fé, na forma de amor aos seus semelhantes. Poucas vezes o cinema conseguiu alcançar com tanta sensibilidade o profundo sentido da fé católica. A cena final, muito pouco holywoodiana, deixa no espectador uma indescritível sensação de abandono e vazio. Não existem palavras nas últimas cenas, e parece também não existirem palavras para descrever a sensação que se tem ao final da história.

Ficha Técnica
Título original: “The nun’s story”
Elenco: Audrey Hepburn, Peter Finch, Dame Edith Evans
Direção: Fred Zinneman
Ano: 1959
País: Estados Unidos
Duração: 149 minutos

---

* Fábio Viana Ribeiro é professor adjunto da Universidade Estadual de Maringá (Departamento de Ciências Sociais) e doutor em Ciências Sociais pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC/SP).