por WALTER PRAXEDES*
Uma das características mais marcantes da criação romanesca do escritor português José Saramago é a reconstituição da oralidade em sua escrita. Discuto, a seguir, as opiniões de alguns estudiosos da obra saramaguiana a esse respeito. O objetivo é enfatizar a relevância da cultura popular como fonte de inspiração e reflexão.
Como ponto de partida podemos tomar um raciocínio do próprio Saramago, para quem as características de sua técnica narrativa
“… provêm de um princípio básico segundo o qual todo o dito se destina a ser ouvido. Quero com isso significar que é como narrador oral que me vejo quando escrevo e que as palavras são por mim escritas tanto para serem lidas como para serem ouvidas. Ora, o narrador oral não usa pontuação, fala como se estivesse a compor música e usa os mesmos elementos que o músico: sons e pausas, altos e baixos, uns, breves ou longas, outras” (SARAMAGO, Cadernos de Lanzarote, 1997: 223).
Para Walter Benjamin (1983) a diferença entre as figuras do narrador e a do romancista se deve, em grande medida, à dependência do gênero romanesco em relação ao livro. Ao invés de ser um contador de histórias presente, o romancista é alguém que pode estar distante no espaço e no tempo e que realiza a sua expressão através da reprodução técnica permitida pela indústria do livro.
Através de seus romances Saramago assimila, em parte, as posições do narrador e do romancista, derrubando a fronteira existente entre ambas, através da recuperação da tradição oral, e também pelo fato de assumir a posição de alguém que utiliza-se da imaginação para reinterpretar a história portuguesa e interpretar a realidade contemporânea para contar ao leitor a sua versão das mesmas, realizando, assim, um diálogo reflexivo sobre a condição humana e o “sentido da vida”, na intenção da superação da solidão do autor e do leitor.
O romance Levantado do chão, publicado em 1980, tem a especificidade de demarcar um ponto de superação na expressão literária e romanesca de José Saramago. Na obra, o autor consegue desenvolver uma forma de discurso que reproduz a diversidade conflituosa da realidade retratada pela narrativa em construção, através da incorporação da tradição oral dos camponeses alentejanos. Em uma entrevista a Horácio Costa, Saramago assim explica esse momento de sua produção literária:
“Eu tinha uma história para contar, a história dessa gente, de três gerações de uma família de camponeses do Alentejo, com tudo: fome, o desemprego, o latifúndio, a política, a igreja, tudo. Mas me faltava alguma coisa, me faltava como contar isso… Então, o que aconteceu? Na altura da página 24, 25, estava indo bem e por isso eu não estava gostando. E sem perceber, sem parar para pensar, comecei a escrever como todos os meus leitores hoje sabem que eu escrevo, sem pontuação. Sem nenhuma, sem essa parafernália de todos os sinais, de todos os sinais que vamos pondo aí… Então, eu acho que isso aconteceu porque, sem que eu percebesse, é como se, na hora de escrever, eu subitamente me encontrasse no lugar deles, só que agora narrando a eles o que eles me haviam narrado. Eu estava devolvendo pelo mesmo processo, pela oralidade, o que, pela oralidade, eu havia recebido deles.” (SARAMAGO, 1998: 22-23)
A preocupação com a história e a identidade portuguesa, revelada em seus romances, torna as narrativas criadas por Saramago um meio para o encontro com personagens, homens e mulheres, com identidades específicas, por certo, mas que já revelam as perspectivas e os valores que o autor antevê como imprescindíveis para o futuro de sua sociedade. Leyla Perrone-Moisés (1998: 101-108) interpreta que
“… o aspecto ao mesmo tempo artificioso e natural do português de Saramago resulta de uma engenhosa aliança do erudito com o popular, do livresco com a oralidade. Sua prosa incorpora uma rica tradição literária, de Fernão Lopes a Vieira, Camilo Castelo Branco, Eça de Queirós e Pessoa, aí presentes num intertexto que não é apenas alusivo ou citacional, mas que age num nível mais difícil de captar, o da arquitetura sintática, da prosódia, das técnicas narrativas e descritivas. A essa tradição, Saramago trouxe sua nota pessoal que, na superfície do texto, consiste na supressão da maior parte dos sinais convencionais de pontuação, marcadores de pausas ou de entoação. Esse modo de escrever, segundo ele, lhe ocorreu de repente após a 20ª página de “Levantado do Chão” (1980) e tornou-se desde então sua marca registrada. A supressão total ou parcial de pontuação, largamente praticada desde o início do século pelos prosadores de vanguarda (em Portugal por Almada Negreiros), não tem, em Saramago, um intuito puramente experimental, mas decorre do caráter oral de sua prosa, mais proferida do que escrita, e proferida com larguíssimo fôlego. Essa prática só funciona plenamente porque Saramago tem o domínio absoluto da lógica discursiva, do ritmo da frase e da respiração do falante, de modo que seu leitor jamais se extravia nos segmentos do discurso ou confunde os interlocutores de um diálogo.”
Um dos sujeitos recriados por Saramago na forma de personagem de ficção é Antonio Mau-Tempo, membro da terceira geração da família camponesa, aqui lembrado justamente porque na narrativa “…será grande contador de histórias, vistas e inventadas, vividas e imaginadas, e terá a arte suprema de apagar as fronteiras entre umas e outras…” (Levantado do chão: 124). Saramago alimenta sua pesquisa com as histórias contadas pelos camponeses e as recria dando a voz a Antonio Mau-Tempo, que vai juntando mais e mais histórias em seus relatos, pois, afinal, como numa boa conversa “…a gente começa a contar um caso, mas metem-se outros adiante…” (Levantado do chão: 130). Na voz de Antonio Mau-Tempo as histórias acabam sempre com um julgamento dos fatos relatados. As contravenções praticadas pelo bandido José Gato e seu grupo sempre acabavam com uma boa justificativa: “… ao José Gato conheci-o sempre como um homem que se meteu naquela vida porque não ganhava para comer”; e seguidas, ainda, de um julgamento moral de suas ações: “… Tinha boas coisas o José Gato, essa justiça deve de se lhe fazer. Nunca roubou nada aos pobres, a orientação dele era só roubar onde o havia, aos ricos, como dizem que fazia o José do Telhado” (Levantado do chão: 133); ou ainda numa absolvição de Antonio Mau-Tempo ao contraventor, em tom fatalista: “…o José Gato era um maltês sério. Acho que foi sempre um homem muito só, esta é a minha idéia” (Levantado do chão: 135).
No romance seguinte, Memorial do convento, José Saramago volta a apresentar um contador de histórias, Manuel Milho, trabalhador na construção do Convento de Mafra e amigo de Baltasar Sete-Sóis, um dos protagonistas da narrativa. Em volta de uma fogueira, antes de dormir, sentavam-se os amigos para ouvir a história contada por Manuel Milho por etapas, deixando o melhor da história sempre para o dia seguinte, acirrando, assim, a curiosidade dos ouvintes que resistiam contra a postergação do fim da narrativa: “… O José Pequeno protestou, Nunca se ouviu história assim, em bocadinhos, e Manuel Milho emendou, Cada dia é um bocado de história, ninguém a pode contar toda… (Memorial do convento: 253). A história de Manuel Milho acaba com uma lição moral que ensina aos ouvintes o exemplo daqueles que perseguiram tenazmente as suas vontades.
Como nos ensina Segolin (1999: 274) “… a obra de Saramago nos evoca ainda o velho contador de histórias, ao pé da fogueira ritual ou da lareira doméstica, … a tecer com a voz e o corpo enredos fantásticos sobre seres não menos fantásticos ou a transformar, com a magia do verbo e da voz, as miudezas e os pequenos gestos do cotidiano em momentos epifânicos reveladores, pondo a nu heroísmos e fantasmas insuspeitados e recônditos no âmago do ser humano, deflagrando sonhos, pondo em cena nosso teatro interior, estimulando-nos a trazer à luz os anjos e demônios que nos habitam”.
Através desta reprodução da oralidade na escrita, torna-se possível uma comunicação entre autor e leitor, pois o narrador emite um discurso problematizador da realidade histórica, no qual o elemento contraditório é intrínseco à própria representação do real que é afirmada e em seguida analisada e criticada. A narrativa desenvolve-se como uma forma de comunicação do pensamento em movimento contínuo tentando dar conta do movimento da realidade, através de sucessivas superações, que possibilitam uma nova síntese. Pode-se afirmar, por isso, acompanhando uma reflexão de João Alexandre Barbosa (1998), que “…o romance de Saramago é uma prolongada discussão acerca das relações possíveis entre a representação da realidade pela linguagem da narrativa e as inserções operadas pela imaginação ficcional”. O próprio Saramago, na posição de narrador do Memorial do convento, explica sua opção pela recuperação da imaginação na escrita: “…fingindo, passam então as histórias a ser mais verdadeiras que os casos verdadeiros que elas contam…” (Memorial do convento: 134).
A oralidade torna possível, segundo Calvino (1990: 51) “…a dilatação do tempo pela proliferação de uma história em outra, que é uma característica da novelística oriental. Sheherazade, conta uma história na qual se conta uma história na qual se conta uma história, e assim por diante”. O narrador de Levantado do chão não esconde do leitor a utilização desse artifício, como fica evidente na seguinte digressão:
“A gente vai falando para passar o tempo, ou para não deixar que ele passe, é um modo de pôr-lhe a mão no peito e dizer, ou suplicar, Não andes, não te movas, se dás esse passo pisas-me, que mal é que eu te fiz. É também como baixar-me, pôr a mão na terra e dizer-lhe, Pára, não gires, ainda quero ver o sol”. (Levantado do chão: 166-167)
Por tudo isso podemos concluir que a narrativa saramaguiana reafirma a importância da voz dos excluídos e marginalizados para o entendimento humano. Porém, muito mais do que um mero recurso estilístico, trata-se de um projeto bem sucedido de recuperação da cultura popular na literatura e de demonstração de que entre ambas não pode ser estabelecida uma barreira.
Referências
BARBOSA, João Alexandre. “Até aos limites da realidade”. In: Suplemento Mais!. Jornal Folha de São Paulo, 6/12/98.
BENJAMIN, Walter. “O narrador”. In: Textos escolhidos. Coleção Os Pensadores. São Paulo, Abril Cultural, 1983.
CALVINO, Italo. Seis propostas para o próximo milênio. São Paulo, Companhia das letras, 1990.
JÚDICE, Nuno. “José Saramago: O romance no lugar de todas as rupturas”. In: Atelier du Roman, n.º 13, Paris. 1987-1989. Artigo divulgado na página do Instituto Camões na Internet
PERRONE-MOISÉS, Leyla. “As artimages de Saramago”. Jornal Folha de São Paulo, 6/12/98.
SEGOLIN, Fernando. “O evangelho às avessas de Saramago ou divino demasiado humano ou o Deus que não sabe o que faz”. In: BERRINI, Beatriz (org.). José Saramago uma homenagem. São Paulo, Educ/Fapesp, 1999.
SARAMAGO, José. Levantado do chão. Rio de Janeiro, São Paulo, Editora Record, Editora Bertrand Brasil, 1996.
______. Memorial do convento. Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 1997.
______. Cadernos de Lanzarote. São Paulo, Cia das Letras, 1997.
______. Entrevista a Horácio Costa. In: Cult – Revista Brasileira de Literatura – Ano 2 – n. 17, São Paulo, 1998.
* WALTER PRAXEDES é docente na Universidade Estadual de Maringá (UEM) e Doutor em Educação (FEUSP). Publica na REA, nº 35, abril de 2004, disponível em http://www.espacoacademico.com.br/035/35/wpraxedes.htm
blog da Revista Espaço Acadêmico 
É uma tolice o que disse Luiz Fernando em seu comentário, fruto talvez de certa imaturidade advinda da pouca idade ou inexperiência, além da pressa em defender determinado ponto de vista reacionário, o que é perdoável, mas não justificável em uma ótica da análise do discurso, que revela no mínimo uma pretensão e arrogância perceptíveis em sua própria linguagem empolada e preciosista (mas com falhas comunicativas em ortografia, pontuação, coerência e, principalmente, clareza) que não considera, por exemplo, o fato de a língua verbal escrita é um sucedâneo da língua verbal oral.
Estudos de Linguística, Narratologia, Antropologia e Semiótica, além de outras disciplinas afins, como a História, poderiam auxiliá-lo a compreender que em um texto narrativo é deveras importante a instância do narrador. Talvez aí, após contato com estudiosos como Propp, Barthes, Lévi-Strauss, e leitura efetiva das obras deles, seja possível não dizer tamanha bobagem, como o seu “comentário”compilado abaixo, principalmente esta:”Aconselho que se saiba o que significa dizer”. Será que o autor poderia parafrasear o que tentou dizer, esclarecendo o que escrevinhou, inclusive para seu próprio entendimento?
Segue o que ‘tentou’ dizer o LF:
Não prosseggui lendo após esta arbitrariedade grotesca: ” Todo dito se destina a ser ouvido”.
Absolutamente errado. O Dito simplesmente estende. É o logos. Ou o Sagen alemão. Faz-se matéria e ” habita”. Aliás, ouvir… Que é ouvir? O que se ouve é a própria mensagem de forma invertida.
Sinceramente, não me agrada os meandros intelectuais de Saramago. Mas…há quem goste. Tudo bem. Aconselho que se saiba o que significa dizer.
Que “significou dizer” Luiz Fernando ?
Professor Walter Praxedes, parabéns pelo artigo. Trata-se de uma valiosa contribuição para a nossa literatura brasileira e portuguesa.
José Saramargo faz a sua literatura exercer a função social de que tanto falamos nos nossos discursos seja em sala de aula ou em outros espaços de debate. E, acredito que o fez como o nosso Guimarães Rosa na prosa. Ambos tornaram vivos em suas obras os falares do povo. José Saramargo é sem dúvida representante ilustre desta geração de romancistas – não vou dizer “moderno” porque questiono o que vem a ser o “moderno”, mas a identidade de todo um povo além de nutrir em seu discurso o amor pela nossa Língua e o amor pela sua terra natal, posto que em todos os paises que visitou soube ser essa realidade de que estamos discutindo. Obrigado pelo espaço que me foi proporcionado.
José Saramago é sem duvida um dos grandes escritores da lingua portuguesa, mas em Portugal há muitos anticorpos contra ele porque incomoda muita gente sobretudo os mais poderosos que percebem bem como ele foi revolucionario e então procuram depreciá-lo. Como a escrita de Saramago não é fácil , aproveitam e tentam mostrar que não tem valor literário. E estou a incluir nos que o procuram depreciar como escritor muitas pessoas de esquerda ou pelo menos não conservadoras. A direita nem se fala, ainda no funeral de Saramago, o presidente da republica, o, a todos os níveis, medíocre Cavaco Silva, teve o desplante de não comparecer e de se fazer represenatr por um subalterno qualquer.
E a bibliografia citada, cadê?
Pablo,
vc tem razão, desculpe a falha.
Foi incluída.
Obrigado por avisar.
abraços e tudo de bom,
Não prosseggui lendo após esta arbitrariedade grotesca: ” Todo dito se destina a ser ouvido”.
Absolutamente errado. O Dito simplesmente estende. É o logos. Ou o Sagen alemão. Faz-se matéria e ” habita”. Aliás, ouvir… Que é ouvir? O que se ouve é a própria mensagem de forma invertida.
Sinceramente, não me agrada os meandros intelectuais de Saramago. Mas…há quem goste. Tudo bem. Aconselho que se saiba o que significa dizer.
Caro Praxedes,
Parabéns pela sua análise e percepção da obra de Saramago.
Tive o privilégio de conhecer José Saramago, da mesma forma que estudar seus textos a ponto de montar a minha dissertação sobre dois livros do escritor.
José Saramago, sem dúvida alguma retratou o povo português em seus escritos pela sua própria identidade nacional. Parece-nos óbvio, uma vez que estamos falando do povo português e de um escritor português.
Entretanto, em suas obras, a identidade portuguesa é construída pelo próprio povo português, da mesma forma que tal identidade se constitui à medida que se identifica com ela mesmo. Entendo, assim, ser este percurso que forma o retrato da identidade nacional, da cultura portuguesa, bem como a representação da importância da literatura, nesta identificação, e a sua formação dentro do quadro histórico nacional português.
José Saramago em seu discurso em Estocolmo disse:
“Muitos anos depois, escrevendo pela primeira vez sobre este meu avô Jerónimo e esta minha avó Josefa, tive consciência de que estava a transformar as pessoas comuns que eles haviam sido em personagens literárias e que essa era, provavelmente, a maneira de não os esquecer, desenhando e tornando a desenhar os seus rostos com o lápis sempre cambiante da recordação, colorindo e iluminando a monotonia de um quotidiano baço e sem horizontes, como quem vai recriando, por cima do instável mapa da memória, a irrealidade sobrenatural do país em que decidiu passar a viver”. (José Saramago)
Saramago é, sem dúvida alguma, uma paixão, uma identidade, um literário que amava e representava tão bem o seu povo com suas narrativas tão próximas de todos.
O viajante volta já ele dizia:
“O fim de uma viagem é apenas o começo doutra. É preciso ver o que não foi visto, ver outra vez o que se viu já, ver na Primavera o que se vira no Verão, ver de dia o que se viu de noite, com sol onde primeiramente a chuva caía, ver a seara verde, o fruto maduro, a pedra que mudou de lugar, a sombra que aqui não estava. É preciso voltar aos passos que foram dados, para os repetir, e traçar caminhos novos ao lado deles. É preciso recomeçar a viagem. Sempre. O viajante volta já”.
E, é justamente na questão Saramaguiana de mostrar esta identidade, que o faz diferenciado. Porque em sua escrita encontramos também a prática funcional da literatura com o papel de representação do real. Esta representação, no entanto, é feita de um modo especial, uma vez que o real não pode ser plenamente representado em um plano unidimensional por ter uma natureza distinta, pluridimensional.
Afinal, ele nunca separou o escritor do cidadão;
“Eu nunca separo o escritor do cidadão. E isto não significa que queira converter a minha obra em panfleto. Significa que não escrevo para o ano de 2427, mas sim para hoje, para as pessoas que estão vivas. O meu compromisso é com o meu tempo. […] Um livro não é constituído apenas por personagens, situações, lances, peripécias, surpresas, efeitos de estilo, exibições de técnicas narrativas- um livro é sobretudo o que, nele, puder ser encontrado e identificado com o seu autor. SARAMAGO, José. José Saramago: A Consistência dos Sonhos. Cronobiografia, Lisboa, 2008.
Gislaine Becker
Professora das Literaturas brasileira e portuguesa
Professora Doutoranda em Ciências da Educação
Faculdade de Ciências e Tecnologia
Universidade Nova de Lisboa
http://illustramus.blogspot.com
Nunca imaginei que a forma dele escrever tivesse relação com a oralidade e não com a escrita. Gostei! Aprendi mais uma. Quando li a Intermitência da Morte fiquei perdido com a forma do romance, mas agora entendo.